Shloka 35.36Unverified draft
स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः । तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान् ।।5.35.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa śrutvā vānarendrastu lakṣmaṇeneritaṃ vacaḥ | स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः | the lord of monkeys, hearing the words spoken by Lakṣmaṇa | nominative pronoun + gerund + nominative compound + particle + instrumental agent + accusative participle + accusative |
| tadāsīnniṣprabho'tyarthaṃ grahagrasta ivāṃśumān | तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान् | then became utterly lustreless, like the sun seized by a planet | adverb + verb + nominative adjective + adverb + nominative compound participle + particle + nominative |
Reference: 5.35.36 · Sundara Kāṇḍa