रामायणम्
Shloka 35.82Unverified draft

तस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि । हनुमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा ।।5.35.82।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyāhaṃ hariṇaḥ kṣetre jāto vātena maithiliतस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलिI was born of the Wind in the wife of that monkey, Maithilīgenitive pronoun + nominative pronoun + genitive + locative + past participle + instrumental + vocative name
hanumāniti vikhyāto loke svenaiva karmaṇāहनुमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणाand became known in the world as Hanumān through my own deednominative name + particle + past participle + locative + instrumental adjective + particle + instrumental

Reference: 5.35.82 · Sundara Kāṇḍa