रामायणम्
Shloka 35.75Unverified draft

तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतः । अहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिह ।।5.35.75।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya vīryavato devi bhartustava hite rataḥतस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस्तव हिते रतःdevoted to the welfare of your mighty husband, queengenitive pronoun + genitive adjective + vocative + genitive + genitive pronoun + locative + past participle
ahamekastu samprāptaḥ sugrīvavacanādihaअहमेकस्तु सम्प्राप्तः सुग्रीववचनादिहI alone have come here at Sugrīva's commandnominative pronoun + nominative numeral + particle + past participle + ablative compound + adverb

Reference: 5.35.75 · Sundara Kāṇḍa