Shloka 35.85Unverified draft
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण च जानकी । नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्मभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ।।5.35.85।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atulaṃ ca gatā harṣaṃ praharṣeṇa ca jānakī | अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण च जानकी | and Jānakī, filled with unequalled joy | accusative adjective + particle + past participle + accusative + instrumental + particle + nominative name |
| netrābhyāṃ vakrapakṣmabhyāṃ mumocānandajaṃ jalam | नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्मभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् | shed tears of happiness from her eyes with their curving lashes | ablative dual + ablative dual compound adjective + verb + accusative compound adjective + accusative |
Reference: 5.35.85 · Sundara Kāṇḍa