रामायणम्
Shloka 35.65Unverified draft

अङ्गदोऽकथयत्तस्य जनस्थाने महद्वधम् । रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथातथम् ।।5.35.65।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aṅgado'kathayattasya janasthāne mahadvadhamअङ्गदोऽकथयत्तस्य जनस्थाने महद्वधम्Aṅgada told him of the great slaughter at Janasthānanominative name + verb + dative pronoun + locative compound + accusative compound
rakṣasā bhīmarūpeṇa tvāmuddiśya yathātathamरक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथातथम्by the terrible-looking rākṣasa, on your account, just as it happenedinstrumental + instrumental compound adjective + accusative pronoun + gerund + adverb

Reference: 5.35.65 · Sundara Kāṇḍa