Shloka 31.12Unverified draft
भर्तारमेव ध्यायन्तीमशोकवनिकां गताम् । उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरितस्ततः ।।6.31.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhartārameva dhyāyantīmaśokavanikāṃ gatām | भर्तारमेव ध्यायन्तीमशोकवनिकां गताम् | thinking only of her husband, staying in the aśoka grove | accusative + particle + accusative present participle + accusative compound + accusative participle |
| upāsyamānāṃ ghorābhī rākṣasībhiritastataḥ | उपास्यमानां घोराभी राक्षसीभिरितस्ततः | attended on here and there by fearsome rākṣasīs | accusative passive present participle + instrumental plural adjective + instrumental plural + adverb |
Reference: 6.31.12 · Yuddha Kāṇḍa