रामायणम्
Shloka 31.23Unverified draft

यष्टीश्च तोमरान् शक्तीश्चक्राणि मुसलानि च । उद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताः ।।6.31.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yaṣṭīśca tomarān śaktīścakrāṇi musalāni caयष्टीश्च तोमरान् शक्तीश्चक्राणि मुसलानि चclubs, lances, spears, discs and pestlesaccusative plurals + particles
udyamyodyamya rakṣobhirvānareṣu nipātitāḥउद्यम्योद्यम्य रक्षोभिर्वानरेषु निपातिताःraising them again and again, the rākṣasas brought them down on the monkeysgerund + gerund + instrumental plural + locative plural + causative past participle plural

Reference: 6.31.23 · Yuddha Kāṇḍa