Shloka 31.36Unverified draft
एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया । क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ।।6.31.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ tava hato bhartā sasainyo mama senayā | एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया | thus your husband has been killed with his army by my troops | adverb + genitive pronoun + past participle + nominative + nominative adjective + genitive pronoun + instrumental |
| kṣatajārdraṃ rajodhvastamidaṃ cāsyāhṛtaṃ śiraḥ | क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः | and this, his head, wet with blood and covered in dust, has been brought' | nominative compound adjective + nominative compound participle + nominative pronoun + particle + genitive pronoun + past participle + nominative |
Reference: 6.31.36 · Yuddha Kāṇḍa