Shloka 31.44Unverified draft
इदं तत्तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमायुतम् । इह प्रहस्तेनानीतं हत्वा तं निशि मानुषम् ।।6.31.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ tattava rāmasya kārmukaṃ jyāsamāyutam | इदं तत्तव रामस्य कार्मुकं ज्यासमायुतम् | 'this is that bow of your Rāma, with its string | nominative pronoun + nominative pronoun + genitive pronoun + genitive name + nominative + nominative compound participle |
| iha prahastenānītaṃ hatvā taṃ niśi mānuṣam | इह प्रहस्तेनानीतं हत्वा तं निशि मानुषम् | brought here by Prahasta after he killed that human in the night' | adverb + instrumental name + past participle + gerund + accusative pronoun + locative + accusative |
Reference: 6.31.44 · Yuddha Kāṇḍa