Shloka 31.14Unverified draft
सान्त्वमाना मया भद्रे यमुपाश्रित्य वल्गसे । खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः ।।6.31.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāntvamānā mayā bhadre yamupāśritya valgase | सान्त्वमाना मया भद्रे यमुपाश्रित्य वल्गसे | 'good lady, the one relying on whom you rebuffed me when I was gentle | nominative present participle + instrumental pronoun + vocative + relative accusative pronoun + gerund + verb |
| kharahantā sa te bhartā rāghavaḥ samare hataḥ | खरहन्ता स ते भर्ता राघवः समरे हतः | that slayer of Khara, your husband Rāghava, has been killed in battle | nominative compound + nominative pronoun + genitive pronoun + nominative + nominative name + locative + past participle |
Reference: 6.31.14 · Yuddha Kāṇḍa