Shloka 31.9Unverified draft
एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः । दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे । तस्य तुष्टोऽभवद्राजा प्रददौ च विभूषणम् ।।6.31.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktastathetyāha vidyujjihvo niśācaraḥ | एवमुक्तस्तथेत्याह विद्युज्जिह्वो निशाचरः | so addressed, the night-ranger Vidyujjihva said 'so be it' | adverb + past participle + adverb + particle + verb + nominative name + nominative compound |
| darśayāmāsa tāṃ māyāṃ suprayuktāṃ sa rāvaṇe | दर्शयामास तां मायां सुप्रयुक्तां स रावणे | and he showed that well-made illusion to Rāvaṇa | periphrastic perfect causative + accusative pronoun + accusative + accusative participle + nominative pronoun + locative name |
| tasya tuṣṭo'bhavadrājā pradadau ca vibhūṣaṇam | तस्य तुष्टोऽभवद्राजा प्रददौ च विभूषणम् | the king was pleased with him and gave him an ornament | genitive pronoun + past participle + verb + nominative + verb + particle + accusative |
Reference: 6.31.9 · Yuddha Kāṇḍa