Shloka 31.4Unverified draft
तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम् । ततः स मन्त्रयामास सचिवै राक्षसैः सह ।।6.31.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya tacchāsanaṃ śrutvā mantriṇo'bhyāgaman drutam | तस्य तच्छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणोऽभ्यागमन् द्रुतम् | hearing his command, the counsellors came quickly | genitive pronoun + accusative pronoun + accusative + gerund + nominative plural + verb plural + adverb |
| tataḥ sa mantrayāmāsa sacivai rākṣasaiḥ saha | ततः स मन्त्रयामास सचिवै राक्षसैः सह | then he took counsel with his rākṣasa ministers | adverb + nominative pronoun + periphrastic perfect verb + instrumental plural + instrumental plural + postposition |
Reference: 6.31.4 · Yuddha Kāṇḍa