Shloka 31.38Unverified draft
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं त्वमानय । येन तद्राघवशिरः सङ्ग्रामात्स्वयमाहृतम् ।।6.31.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rākṣasaṃ krūrakarmāṇaṃ vidyujjihvaṃ tvamānaya | राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं त्वमानय | 'bring the rākṣasa of cruel deeds, Vidyujjihva | accusative + accusative compound adjective + accusative name + nominative pronoun + imperative |
| yena tadrāghavaśiraḥ saṅgrāmātsvayamāhṛtam | येन तद्राघवशिरः सङ्ग्रामात्स्वयमाहृतम् | who himself brought Rāghava's head from the battle' | relative instrumental pronoun + nominative pronoun + nominative compound + ablative + adverb + past participle |
Reference: 6.31.38 · Yuddha Kāṇḍa