रामायणम्
Shloka 31.13Unverified draft

उपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन् । इदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम् ।।6.31.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
upasṛtya tataḥ sītāṃ praharṣaṃ nāma kīrtayanउपसृत्य ततः सीतां प्रहर्षं नाम कीर्तयन्then approaching Sītā and proclaiming his delightgerund + adverb + accusative name + accusative + particle + present participle
idaṃ ca vacanaṃ dhṛṣṭamuvāca janakātmajāmइदं च वचनं धृष्टमुवाच जनकात्मजाम्he spoke these bold words to Janaka's daughteraccusative pronoun + particle + accusative + accusative participle + verb + accusative compound

Reference: 6.31.13 · Yuddha Kāṇḍa