Shloka 31.27Unverified draft
जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन्निहतो युधि । पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा ।।6.31.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jāmbavānatha jānubhyāmutpatannihato yudhi | जाम्बवानथ जानुभ्यामुत्पतन्निहतो युधि | and Jāmbavān, rising on his knees, was killed in battle | nominative name + adverb + ablative dual + present participle + past participle + locative |
| paṭṭiśairbahubhiśchinno nikṛttaḥ pādapo yathā | पट्टिशैर्बहुभिश्छिन्नो निकृत्तः पादपो यथा | cut down by many paṭṭiśas, like a felled tree | instrumental plural + instrumental plural adjective + past participle + past participle + nominative + particle |
Reference: 6.31.27 · Yuddha Kāṇḍa