Shloka 31.34Unverified draft
सागरे पतिताः केचित्केचिद्गगनमाश्रिताः । ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः ।।6.31.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāgare patitāḥ kecitkecidgaganamāśritāḥ | सागरे पतिताः केचित्केचिद्गगनमाश्रिताः | some fell into the ocean, some took to the sky | locative + past participle plural + indefinite plural + indefinite plural + accusative + past participle plural |
| ṛkṣā vṛkṣānupārūḍhā vānarīṃ vṛttimāśritāḥ | ऋक्षा वृक्षानुपारूढा वानरीं वृत्तिमाश्रिताः | the bears climbed trees, taking to the ways of monkeys | nominative plural + accusative plural + past participle plural + accusative adjective + accusative + past participle plural |
Reference: 6.31.34 · Yuddha Kāṇḍa