रामायणम्
Shloka 31.37Unverified draft

ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसाधिपः । सीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ।।6.31.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ paramadurdharṣo rāvaṇo rākṣasādhipaḥततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसाधिपःthen Rāvaṇa, the most invincible lord of rākṣasasadverb + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound
sītāyāmupaśṛṇvantyāṃ rākṣasīmidamabravītसीतायामुपशृण्वन्त्यां राक्षसीमिदमब्रवीत्said this to a rākṣasī in Sītā's hearinglocative absolute name + locative present participle + accusative + accusative pronoun + verb

Reference: 6.31.37 · Yuddha Kāṇḍa