रामायणम्
Shloka 31.30Unverified draft

नाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखः । कुमुदस्तु महातेजा निष्कूजः सायकैः कृतः ।।6.31.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nārācairbahubhiśchinnaḥ śete daryāṃ darīmukhaḥनाराचैर्बहुभिश्छिन्नः शेते दर्यां दरीमुखःDarīmukha lies in a cave, cut by many iron arrowsinstrumental plural + instrumental plural adjective + past participle + verb + locative + nominative name
kumudastu mahātejā niṣkūjaḥ sāyakaiḥ kṛtaḥकुमुदस्तु महातेजा निष्कूजः सायकैः कृतःand mighty Kumuda has been silenced by arrowsnominative name + particle + nominative compound adjective + nominative adjective + instrumental plural + past participle

Reference: 6.31.30 · Yuddha Kāṇḍa