रामायणम्
Shloka 31.25Unverified draft

विभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छया । दिशः प्रव्राजितः सर्वैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सह ।।6.31.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vibhīṣaṇaḥ samutpatya nigṛhīto yadṛcchayāविभीषणः समुत्पत्य निगृहीतो यदृच्छयाVibhīṣaṇa, leaping up, was seized by chancenominative name + gerund + past participle + instrumental
diśaḥ pravrājitaḥ sarvairlakṣmaṇaḥ plavagaiḥ sahaदिशः प्रव्राजितः सर्वैर्लक्ष्मणः प्लवगैः सहLakṣmaṇa was driven off to the quarters with all the monkeysaccusative plural + causative past participle + instrumental plural adjective + nominative name + instrumental plural + postposition

Reference: 6.31.25 · Yuddha Kāṇḍa