रामायणम्
Shloka 31.24Unverified draft

अथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिना । असक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिना ।।6.31.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha suptasya rāmasya prahastena pramāthināअथ सुप्तस्य रामस्य प्रहस्तेन प्रमाथिनाthen, as Rāma slept, by Prahasta the destroyeradverb + genitive participle + genitive name + instrumental name + instrumental adjective
asaktaṃ kṛtahastena śiraśchinnaṃ mahāsināअसक्तं कृतहस्तेन शिरश्छिन्नं महासिनाhis head was cut off cleanly by the skilled one with a great swordadverb + instrumental compound adjective + nominative + past participle + instrumental compound

Reference: 6.31.24 · Yuddha Kāṇḍa