रामायणम्
Shloka 31.42Unverified draft

एवमुक्तं तु तद्रक्षः शिरस्तत्प्रियदर्शनम् । उपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयत ।।6.31.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktaṃ tu tadrakṣaḥ śirastatpriyadarśanamएवमुक्तं तु तद्रक्षः शिरस्तत्प्रियदर्शनम्so told, that rākṣasa, that handsome headadverb + nominative participle + particle + nominative pronoun + nominative + accusative + accusative pronoun + accusative compound adjective
upanikṣipya sītāyāḥ kṣipramantaradhīyataउपनिक्षिप्य सीतायाः क्षिप्रमन्तरधीयतplacing it near Sītā, quickly vanishedgerund + genitive name + adverb + passive verb

Reference: 6.31.42 · Yuddha Kāṇḍa