रामायणम्
Shloka 31.33Unverified draft

प्रहृताश्चापरे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतः । अभिद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाः ।।6.31.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prahṛtāścāpare trastā hanyamānā jaghanyataḥप्रहृताश्चापरे त्रस्ता हन्यमाना जघन्यतःand others, struck and terrified, were cut down from behindpast participle plural + particle + nominative plural adjective + past participle plural + passive present participle plural + adverb
abhidrutāstu rakṣobhiḥ siṃhairiva mahādvipāḥअभिद्रुतास्तु रक्षोभिः सिंहैरिव महाद्विपाःchased by rākṣasas like great elephants by lionspast participle plural + particle + instrumental plural + instrumental plural + particle + nominative plural compound

Reference: 6.31.33 · Yuddha Kāṇḍa