रामायणम्
Shloka 31.45Unverified draft

स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो धनुश्च भूमौ विनिकीर्य रावणः । विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं ततोऽब्रवीत्तां भव मे वशानुगा ।।6.31.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa vidyujjihvena sahaiva tacchiro dhanuśca bhūmau vinikīrya rāvaṇaḥस विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो धनुश्च भूमौ विनिकीर्य रावणःRāvaṇa, together with Vidyujjihva, having thrown that head and bow on the groundnominative pronoun + instrumental name + postposition + particle + accusative pronoun + accusative + accusative + particle + locative + gerund + nominative name
videharājasya sutāṃ yaśasvinīṃ tato'bravīttāṃ bhava me vaśānugāविदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं ततोऽब्रवीत्तां भव मे वशानुगाthen said to the glorious daughter of the king of Videha: 'be obedient to me'genitive compound + accusative + accusative adjective + adverb + verb + accusative pronoun + imperative + genitive pronoun + nominative compound adjective

Reference: 6.31.45 · Yuddha Kāṇḍa