रामायणम्
Shloka 33.1Unverified draft

सीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसी । आससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम् ।।6.33.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sītāṃ tu mohitāṃ dṛṣṭvā saramā nāma rākṣasīसीतां तु मोहितां दृष्ट्वा सरमा नाम राक्षसीseeing Sītā deluded, a rākṣasī named Saramāaccusative name + particle + accusative participle + gerund + nominative name + adverb + nominative
āsasādātha vaidehīṃ priyāṃ praṇayinī sakhīmआससादाथ वैदेहीं प्रियां प्रणयिनी सखीम्came to Vaidehī, her dear friend, out of affectionverb + adverb + accusative name + accusative adjective + nominative adjective + accusative

Reference: 6.33.1 · Yuddha Kāṇḍa