रामायणम्
Shloka 33.15Unverified draft

शोकस्ते विगतः सर्वः कल्याणं त्वामुपस्थितम् । ध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं प्रीतिकरं शृणु ।।6.33.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śokaste vigataḥ sarvaḥ kalyāṇaṃ tvāmupasthitamशोकस्ते विगतः सर्वः कल्याणं त्वामुपस्थितम्all your grief is gone; good fortune has come to younominative + genitive pronoun + past participle + nominative adjective + nominative + accusative pronoun + past participle
dhruvaṃ tvāṃ bhajate lakṣmīḥ priyaṃ prītikaraṃ śṛṇuध्रुवं त्वां भजते लक्ष्मीः प्रियं प्रीतिकरं शृणुsurely prosperity attends you; hear good, gladdening newsadverb + accusative pronoun + verb + nominative + accusative adjective + accusative compound adjective + imperative

Reference: 6.33.15 · Yuddha Kāṇḍa