रामायणम्
Shloka 33.16Unverified draft

उत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनया । सन्निविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम् ।।6.33.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
uttīrya sāgaraṃ rāmaḥ saha vānarasenayāउत्तीर्य सागरं रामः सह वानरसेनयाRāma has crossed the ocean with the monkey armygerund + accusative + nominative name + postposition + instrumental compound
sanniviṣṭaḥ samudrasya tīramāsādya dakṣiṇamसन्निविष्टः समुद्रस्य तीरमासाद्य दक्षिणम्and is encamped, having reached the southern shore of the seapast participle + genitive + accusative + gerund + accusative adjective

Reference: 6.33.16 · Yuddha Kāṇḍa