Shloka 33.5Unverified draft
तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रता । समाश्वसिहि वैदेहि माभूत्ते मनसो व्यथा ।।6.33.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ samāśvāsayāmāsa sakhīsnehena suvratā | तां समाश्वासयामास सखीस्नेहेन सुव्रता | the virtuous one comforted her with a friend's affection | accusative pronoun + periphrastic perfect causative + instrumental compound + nominative compound adjective |
| samāśvasihi vaidehi mābhūtte manaso vyathā | समाश्वसिहि वैदेहि माभूत्ते मनसो व्यथा | 'take heart, Vaidehī; let there be no anguish in your mind | imperative + vocative name + prohibitive aorist + genitive pronoun + genitive + nominative |
Reference: 6.33.5 · Yuddha Kāṇḍa