रामायणम्
Shloka 33.9Unverified draft

न शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनः । वधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन्नैवोपपद्यते ।।6.33.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na śakyaṃ sauptikaṃ kartuṃ rāmasya viditātmanaḥन शक्यं सौप्तिकं कर्तुं रामस्य विदितात्मनःa night attack on Rāma, who knows himself, cannot be madenegation + nominative gerundive + accusative + infinitive + genitive name + genitive compound adjective
vadhaśca puruṣavyāghre tasminnaivopapadyateवधश्च पुरुषव्याघ्रे तस्मिन्नैवोपपद्यतेand killing that tiger among men is simply not possiblenominative + particle + locative compound + locative pronoun + negation + particle + verb

Reference: 6.33.9 · Yuddha Kāṇḍa