रामायणम्
Shloka 33.31Unverified draft

रावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यति । विक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणः ।।6.33.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāvaṇaṃ samare hatvā bhartā tvādhigamiṣyatiरावणं समरे हत्वा भर्ता त्वाधिगमिष्यतिhaving killed Rāvaṇa in battle, your husband will win you backaccusative name + locative + gerund + nominative + accusative pronoun + future verb
vikramiṣyati rakṣaḥsu bhartā te sahalakṣmaṇaḥविक्रमिष्यति रक्षःसु भर्ता ते सहलक्ष्मणःyour husband with Lakṣmaṇa will show his valour among the rākṣasasfuture verb + locative plural + nominative + genitive pronoun + nominative adjective

Reference: 6.33.31 · Yuddha Kāṇḍa