Shloka 33.4Unverified draft
सा ददर्श ततः सीतां सरमा नष्टचेतनाम् । उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुलाम् ।।6.33.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā dadarśa tataḥ sītāṃ saramā naṣṭacetanām | सा ददर्श ततः सीतां सरमा नष्टचेतनाम् | then Saramā saw Sītā, senseless | nominative pronoun + verb + adverb + accusative name + nominative name + accusative compound adjective |
| upāvṛtyotthitāṃ dhvastāṃ vaḍavāmiva pāṃsulām | उपावृत्योत्थितां ध्वस्तां वडवामिव पांसुलाम् | risen after rolling on the ground, dishevelled, dusty like a mare | gerund + accusative participle + accusative participle + accusative + particle + accusative adjective |
Reference: 6.33.4 · Yuddha Kāṇḍa