Shloka 33.20Unverified draft
इति ब्रुवाणा सरमा राक्षसी सीतया सह । सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् ।।6.33.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti bruvāṇā saramā rākṣasī sītayā saha | इति ब्रुवाणा सरमा राक्षसी सीतया सह | as the rākṣasī Saramā was speaking thus with Sītā | particle + present participle + nominative name + nominative + instrumental name + postposition |
| sarvodyogena sainyānāṃ śabdaṃ śuśrāva bhairavam | सर्वोद्योगेन सैन्यानां शब्दं शुश्राव भैरवम् | she heard the fearsome sound of the armies mobilising in full | instrumental compound + genitive plural + accusative + verb + accusative adjective |
Reference: 6.33.20 · Yuddha Kāṇḍa