Shloka 33.6Unverified draft
उक्ता यद्रावणेन त्वं प्रत्युक्तं च स्वयं त्वया । सखीस्नेहेन तद्भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम् ।।6.33.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| uktā yadrāvaṇena tvaṃ pratyuktaṃ ca svayaṃ tvayā | उक्ता यद्रावणेन त्वं प्रत्युक्तं च स्वयं त्वया | what Rāvaṇa said to you and what you yourself replied | past participle + relative pronoun + instrumental name + nominative pronoun + past participle + particle + adverb + instrumental pronoun |
| sakhīsnehena tadbhīru mayā sarvaṃ pratiśrutam | सखीस्नेहेन तद्भीरु मया सर्वं प्रतिश्रुतम् | out of friendship, timid one, I heard it all | instrumental compound + accusative pronoun + vocative + instrumental pronoun + nominative adjective + past participle |
Reference: 6.33.6 · Yuddha Kāṇḍa