Shloka 33.38Unverified draft
गिरिवरमभितोऽनुवर्तमानो हय इव मण्डलमाशु यः करोति । तमिह शरणमभ्युपेहि देवं दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ।।6.33.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| girivaramabhito'nuvartamāno haya iva maṇḍalamāśu yaḥ karoti | गिरिवरमभितोऽनुवर्तमानो हय इव मण्डलमाशु यः करोति | he who, circling the best of mountains, quickly makes his round like a horse | accusative compound + adverb + present participle + nominative + particle + accusative + adverb + relative pronoun + verb |
| tamiha śaraṇamabhyupehi devaṃ divasakaraṃ prabhavo hyayaṃ prajānām | तमिह शरणमभ्युपेहि देवं दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् | go to that god, the maker of day, for refuge here; for he is the source of all creatures' | accusative pronoun + adverb + accusative + imperative + accusative + accusative compound + nominative + particle + nominative pronoun + genitive plural |
Reference: 6.33.38 · Yuddha Kāṇḍa