रामायणम्
Shloka 33.21Unverified draft

दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम् । उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ।।6.33.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
daṇḍanirghātavādinyāḥ śrutvā bheryā mahāsvanamदण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम्hearing the great boom of the kettledrum beaten with sticksgenitive compound adjective + gerund + genitive + accusative compound
uvāca saramā sītāmidaṃ madhurabhāṣiṇīउवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणीsweet-spoken Saramā said this to Sītāverb + nominative name + accusative name + accusative pronoun + nominative compound adjective

Reference: 6.33.21 · Yuddha Kāṇḍa