Shloka 33.37Unverified draft
त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् । समागता त्वं वीर्येण मोदिष्यसि महात्मना । सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी ।।6.33.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayā samagraḥ priyayā sukhārho lapsyate sukham | त्वया समग्रः प्रियया सुखार्हो लप्स्यते सुखम् | he who deserves happiness will find happiness, fulfilled with you, his beloved | instrumental pronoun + nominative adjective + instrumental adjective + nominative compound adjective + future verb + accusative |
| samāgatā tvaṃ vīryeṇa modiṣyasi mahātmanā | समागता त्वं वीर्येण मोदिष्यसि महात्मना | united with that great hero you will rejoice | past participle + nominative pronoun + instrumental + future verb + instrumental compound adjective |
| suvarṣeṇa samāyuktā yathā sasyena medinī | सुवर्षेण समायुक्ता यथा सस्येन मेदिनी | as the earth rejoices in its crops when blessed with good rain | instrumental compound + past participle + particle + instrumental + nominative |
Reference: 6.33.37 · Yuddha Kāṇḍa