Shloka 33.29Unverified draft
सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो रोमहर्षणः । श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम् ।।6.33.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sambhramo rakṣasāmeṣa tumulo romaharṣaṇaḥ | सम्भ्रमो रक्षसामेष तुमुलो रोमहर्षणः | this tumultuous, hair-raising commotion of the rākṣasas | nominative + genitive plural + nominative pronoun + nominative adjective + nominative compound adjective |
| śrīstvāṃ bhajati śokaghnī rakṣasāṃ bhayamāgatam | श्रीस्त्वां भजति शोकघ्नी रक्षसां भयमागतम् | means good fortune that ends your grief is coming to you; fear has come to the rākṣasas | nominative + accusative pronoun + verb + nominative compound adjective + genitive plural + nominative + past participle |
Reference: 6.33.29 · Yuddha Kāṇḍa