रामायणम्
Shloka 33.32Unverified draft

यथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवः । आगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कगतां सतीम् ।।6.33.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathā śatruṣu śatrughno viṣṇunā saha vāsavaḥयथा शत्रुषु शत्रुघ्नो विष्णुना सह वासवःas Vāsava, slayer of foes, did with Viṣṇu among his enemiesparticle + locative plural + nominative compound + instrumental name + postposition + nominative name
āgatasya hi rāmasya kṣipramaṅkagatāṃ satīmआगतस्य हि रामस्य क्षिप्रमङ्कगतां सतीम्when Rāma has come, I shall soon see you resting in his lapgenitive participle + particle + genitive name + adverb + accusative compound participle + accusative present participle

Reference: 6.33.32 · Yuddha Kāṇḍa