Shloka 33.17Unverified draft
दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः । स हि तैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः ।।6.33.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dṛṣṭo me paripūrṇārthaḥ kākutsthaḥ sahalakṣmaṇaḥ | दृष्टो मे परिपूर्णार्थः काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः | I have seen Kākutstha with Lakṣmaṇa, his purpose fulfilled | past participle + instrumental pronoun + nominative compound adjective + nominative name + nominative adjective |
| sa hi taiḥ sāgarāntasthairbalaistiṣṭhati rakṣitaḥ | स हि तैः सागरान्तस्थैर्बलैस्तिष्ठति रक्षितः | for he stands guarded by those forces stationed at the edge of the ocean | nominative pronoun + particle + instrumental plural pronoun + instrumental plural compound adjective + instrumental plural + verb + past participle |
Reference: 6.33.17 · Yuddha Kāṇḍa