Shloka 33.27Unverified draft
वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः । घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम् ।।6.33.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vanaṃ nirdahato gharme yathā rūpaṃ vibhāvasoḥ | वनं निर्दहतो घर्मे यथा रूपं विभावसोः | like the form of fire burning down a forest in summer | accusative + genitive present participle + locative + particle + accusative + genitive |
| ghaṇṭānāṃ śṛṇu nirghoṣaṃ rathānāṃ śṛṇu niḥsvanam | घण्टानां शृणु निर्घोषं रथानां शृणु निःस्वनम् | hear the clang of bells, hear the rumble of chariots | genitive plural + imperative + accusative + genitive plural + imperative + accusative |
Reference: 6.33.27 · Yuddha Kāṇḍa