रामायणम्
Shloka 33.35Unverified draft

धृतामेतां बहून्मासान्वेणीं रामो महाबलः । तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ।।6.33.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dhṛtāmetāṃ bahūnmāsānveṇīṃ rāmo mahābalaḥधृतामेतां बहून्मासान्वेणीं रामो महाबलःthis braid worn for many months, mighty Rāmaaccusative participle + accusative pronoun + accusative plural adjective + accusative plural + accusative + nominative name + nominative compound adjective
tasya dṛṣṭvā mukhaṃ devi pūrṇacandramivoditamतस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम्seeing his face, queen, like the risen full moongenitive pronoun + gerund + accusative + vocative + accusative compound + particle + accusative participle

Reference: 6.33.35 · Yuddha Kāṇḍa