Shloka 33.34Unverified draft
समागम्य परिष्वज्य तस्योरसि महोरसः । अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम् ।।6.33.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samāgamya pariṣvajya tasyorasi mahorasaḥ | समागम्य परिष्वज्य तस्योरसि महोरसः | meeting him and embracing him on his broad chest | gerund + gerund + genitive pronoun + locative + genitive compound adjective |
| acirānmokṣyate sīte devi te jaghanaṃ gatām | अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम् | soon, Sītā, queen, will he loosen your braid that hangs to your hips | adverb + future verb + vocative name + vocative + genitive pronoun + accusative + accusative participle |
Reference: 6.33.34 · Yuddha Kāṇḍa