रामायणम्
Shloka 33.23Unverified draft

कल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनः । हृष्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशः ।।6.33.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kalpyante mattamātaṅgā yujyante rathavājinaḥकल्प्यन्ते मत्तमातङ्गा युज्यन्ते रथवाजिनःrutting elephants are being made ready, chariot horses yokedpassive verb plural + nominative plural compound + passive verb plural + nominative plural compound
hṛṣyante turagārūḍhāḥ prāsahastāḥ sahasraśaḥहृष्यन्ते तुरगारूढाः प्रासहस्ताः सहस्रशःhorsemen with lances in hand rejoice in their thousandsverb plural + nominative plural compound participle + nominative plural compound adjective + adverb

Reference: 6.33.23 · Yuddha Kāṇḍa