Shloka 52.1Unverified draft
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम् । विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ।।6.52.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhūmrākṣaṃ prekṣya niryāntaṃ rākṣasaṃ bhīmavikramam | धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम् | seeing the rākṣasa Dhūmrākṣa of terrible prowess coming out | accusative name + gerund + accusative participle + accusative + accusative compound adjective |
| vinedurvānarāḥ sarve prahṛṣṭā yuddhakāṅkṣiṇaḥ | विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः | all the monkeys roared, delighted, longing for battle | verb + nominative + nominative adjective + past participle + nominative compound adjective |
Reference: 6.52.1 · Yuddha Kāṇḍa