रामायणम्
Shloka 52.2Unverified draft

तेषां सुतुमुलं युद्धं सञ्जज्ञे हरिरक्षसाम् । अन्योन्यं पादपैर्घोरं निघ्नतां शूलमुद्गरैः ।।6.52.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teṣāṃ sutumulaṃ yuddhaṃ sañjajñe harirakṣasāmतेषां सुतुमुलं युद्धं सञ्जज्ञे हरिरक्षसाम्a very tumultuous battle arose between those monkeys and rākṣasasgenitive pronoun + nominative adjective + nominative + verb + genitive compound
anyonyaṃ pādapairghoraṃ nighnatāṃ śūlamudgaraiḥअन्योन्यं पादपैर्घोरं निघ्नतां शूलमुद्गरैःterrible, as they struck one another with trees, tridents and malletsadverb + instrumental + nominative adjective + genitive participle + instrumental compound

Reference: 6.52.2 · Yuddha Kāṇḍa