Shloka 52.39Unverified draft
स तु पवनसुतो निहत्य शत्रुं क्षतजवहाः सरितश्च सन्निकीर्य । रिपुवधजनितश्रमो महात्मा मुदमगमत्कपिभिश्च पूज्यमानः ।।6.52.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tu pavanasuto nihatya śatruṃ kṣatajavahāḥ saritaśca sannikīrya | स तु पवनसुतो निहत्य शत्रुं क्षतजवहाः सरितश्च सन्निकीर्य | that son of the Wind, having slain the enemy and spread rivers flowing with blood | nominative pronoun + particle + nominative compound + gerund + accusative + accusative compound adjective + accusative + conjunction + gerund |
| ripuvadhajanitaśramo mahātmā mudamagamatkapibhiśca pūjyamānaḥ | रिपुवधजनितश्रमो महात्मा मुदमगमत्कपिभिश्च पूज्यमानः | the great-souled one, wearied from slaying the foe, felt joy, honoured by the monkeys | nominative compound adjective + nominative compound adjective + accusative + verb + instrumental + conjunction + passive participle |
Reference: 6.52.39 · Yuddha Kāṇḍa