Shloka 52.38Unverified draft
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः । त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः ।।6.52.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhūmrākṣaṃ nihataṃ dṛṣṭvā hataśeṣā niśācarāḥ | धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः | seeing Dhūmrākṣa slain, the night-rangers who survived the slaughter | accusative name + accusative participle + gerund + nominative compound adjective + nominative |
| trastāḥ praviviśurlaṅkāṃ vadhyamānāḥ plavaṅgamaiḥ | त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः | terrified, entered Laṅkā, being struck down by the monkeys | past participle + verb + accusative name + passive participle + instrumental |
Reference: 6.52.38 · Yuddha Kāṇḍa