रामायणम्
Shloka 52.26Unverified draft

हसन्विद्रावयामास दिशस्तु शरवृष्टिभिः । धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं वीक्ष्य मारुतिः ।।6.52.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hasanvidrāvayāmāsa diśastu śaravṛṣṭibhiḥहसन्विद्रावयामास दिशस्तु शरवृष्टिभिःlaughing, drove away in all directions with showers of arrowspresent participle + periphrastic causative perfect + accusative + particle + instrumental compound
dhūmrākṣeṇārditaṃ sainyaṃ vyathitaṃ vīkṣya mārutiḥधूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं वीक्ष्य मारुतिःMāruti, seeing the army harassed by Dhūmrākṣa and distressedinstrumental name + accusative participle + accusative + accusative participle + gerund + nominative name

Reference: 6.52.26 · Yuddha Kāṇḍa