रामायणम्
Shloka 52.35Unverified draft

पातयामास धूम्राक्षो मस्तके तु हनूमतः । ताडितः स तया तत्र गदया भीमरूपया ।।6.52.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pātayāmāsa dhūmrākṣo mastake tu hanūmataḥपातयामास धूम्राक्षो मस्तके तु हनूमतःDhūmrākṣa brought down on Hanumān's headperiphrastic causative perfect + nominative name + locative + particle + genitive name
tāḍitaḥ sa tayā tatra gadayā bhīmarūpayāताडितः स तया तत्र गदया भीमरूपयाhe, struck there by that terrible-looking macepast participle + nominative pronoun + instrumental pronoun + adverb + instrumental + instrumental compound adjective

Reference: 6.52.35 · Yuddha Kāṇḍa