Shloka 52.25Unverified draft
मन्दस्तनितसङ्गीतं युद्धगान्धर्वमाबभौ । धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान्रणमूर्धनि ।।6.52.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mandastanitasaṅgītaṃ yuddhagāndharvamābabhau | मन्दस्तनितसङ्गीतं युद्धगान्धर्वमाबभौ | with faint groans for its singing, it appeared as a concert of war | nominative compound adjective + nominative compound + verb |
| dhūmrākṣastu dhanuṣpāṇirvānarānraṇamūrdhani | धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिर्वानरान्रणमूर्धनि | but Dhūmrākṣa, bow in hand, the monkeys, at the forefront of battle | nominative name + particle + nominative compound adjective + accusative + locative compound |
Reference: 6.52.25 · Yuddha Kāṇḍa