Shloka 56.16Unverified draft
तं गृहीत्वा महाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः । स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ।।6.56.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ gṛhītvā mahāśailaṃ pāṇinaikena mārutiḥ | तं गृहीत्वा महाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः | Māruti, seizing that great rock with one hand | accusative pronoun + gerund + accusative compound + instrumental + instrumental numeral + nominative name |
| sa vinadya mahānādaṃ bhrāmayāmāsa vīryavān | स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् | the valiant one, roaring a great roar, whirled it round | nominative pronoun + gerund + accusative compound + periphrastic causative perfect + nominative adjective |
Reference: 6.56.16 · Yuddha Kāṇḍa